1
00:00:07,490 --> 00:00:09,768
Anteriormente
em "Os Sons"...

2
00:00:09,768 --> 00:00:12,391
Parece que há um problema
com a pesca.

3
00:00:12,391 --> 00:00:14,152
O acordo está assinado,
então o que deu errado?

4
00:00:14,152 --> 00:00:15,567
ESTUARTO:
Sim, o acordo está assinado.

5
00:00:15,567 --> 00:00:17,120
Mas sem o relatório,
não há acordo.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,570
MAGGIE: Tom subornou esse cara?

7
00:00:18,570 --> 00:00:20,503
ESTUARTO:
Então Skelton triplicou seus honorários.

8
00:00:20,503 --> 00:00:21,883
Apenas entenda.

9
00:00:21,883 --> 00:00:23,333
Cuide disso, Ester.

10
00:00:23,333 --> 00:00:25,749
RU: Kath encontrou algo
na Baía de Matai.

11
00:00:25,749 --> 00:00:28,235
TRACY: Aroha Kelliher,
Filha de Ru.

12
00:00:28,235 --> 00:00:30,858
Oh, eles pegaram o assassino -
Ryan Kottle.

13
00:00:30,858 --> 00:00:32,963
Mitch vai encontrar você,
você sabe disso, certo?

14
00:00:32,963 --> 00:00:35,656
LULU: Mãe, tia Zoe
fiz um corredor novamente.

15
00:00:35,656 --> 00:00:37,658
MAGGIE: Alguma ideia
onde eu a encontraria?

16
00:00:37,658 --> 00:00:40,523
Se ela sabe que você está procurando
por ela, você não a encontrará.

17
00:00:40,523 --> 00:00:43,491
[Música dramática toca]

18
00:00:53,087 --> 00:00:57,091
[Búzio sopra]

19
00:00:57,091 --> 00:01:00,094
[Todos cantando]

20
00:01:10,311 --> 00:01:13,314
[Cantando em língua nativa]

21
00:01:26,569 --> 00:01:29,572
[Homens cantando, gritando]

22
00:01:56,633 --> 00:01:59,636
[Cantando e cantando
continua]

23
00:02:23,626 --> 00:02:27,940
[Búzio sopra]

24
00:02:27,940 --> 00:02:30,978
[Mulher cantando continua]

25
00:02:44,129 --> 00:02:45,751
Que se danem todos eles.

26
00:02:45,751 --> 00:02:48,754
[Música suave toca]

27
00:03:18,128 --> 00:03:20,476
-Você está bem aí, mano?
-[Suspiros]

28
00:03:20,476 --> 00:03:22,098
[Expira bruscamente]

29
00:03:22,098 --> 00:03:24,445
Sim.
Sim, não, estou bem.

30
00:03:24,445 --> 00:03:27,345
-Só estou pegando cinco.
-BUSHMAN: Você não parece bem.

31
00:03:27,345 --> 00:03:29,623
Ei, ei, ei, ei.
Fácil.

32
00:03:29,623 --> 00:03:31,245
Vá com calma, amigo.

33
00:03:34,421 --> 00:03:37,527
Eu tenho uma cabana que não é
tão longe.

34
00:03:37,527 --> 00:03:39,840
Ou você me quer
para passar?

35
00:03:46,295 --> 00:03:47,882
Bem, esse não é o meu jeito.

36
00:03:52,508 --> 00:03:54,164
Você vem?

37
00:04:05,245 --> 00:04:06,694
[Celular apita]

38
00:04:17,395 --> 00:04:19,673
Não faz sentido para ele
perder o interesse.

39
00:04:19,673 --> 00:04:21,882
Não quando ele pensa que é isso
perto de outra recompensa.

40
00:04:21,882 --> 00:04:23,470
O que isso importa?

41
00:04:23,470 --> 00:04:25,195
Eu não tenho dinheiro.
Você não tem dinheiro.

42
00:04:25,195 --> 00:04:27,577
-Acabou.
-Não faça isso comigo, Stuart.

43
00:04:27,577 --> 00:04:30,131
Para você?
Estou prestes a perder tudo.

44
00:04:30,131 --> 00:04:32,824
-A casa, o carro, o...
-Ok, perdi o Tom!

45
00:04:35,067 --> 00:04:36,552
Você acha que eu também sou
vou deixar tudo

46
00:04:36,552 --> 00:04:38,830
para o qual ele estava trabalhando
escapar de mim?

47
00:04:38,830 --> 00:04:41,902
Você está certo, me desculpe.
Peço desculpas.

48
00:04:41,902 --> 00:04:44,387
Nós só precisamos colocar nossas mãos
no relatório, só isso.

49
00:04:44,387 --> 00:04:46,562
Sim, claro, simples assim.

50
00:04:46,562 --> 00:04:49,910
A pesca é o legado de Tom.

51
00:04:49,910 --> 00:04:53,431
Eu vou lutar por isso
o mais forte que posso.

52
00:04:53,431 --> 00:04:55,571
Essas fazendas, a fábrica.

53
00:04:55,571 --> 00:04:57,158
Isso é tudo que
temos trabalhado.

54
00:04:57,158 --> 00:04:58,401
[Vidro se estilhaça à distância]

55
00:05:00,886 --> 00:05:03,751
Annette.

56
00:05:03,855 --> 00:05:05,374
Annette.

57
00:05:05,374 --> 00:05:08,963
[Chorando] Me desculpe.

58
00:05:08,963 --> 00:05:10,137
Está tudo bem, querido.

59
00:05:10,137 --> 00:05:13,658
Tudo bem.
Está tudo bem.

60
00:05:13,658 --> 00:05:16,316
[Chorando] Me desculpe.

61
00:05:16,316 --> 00:05:17,972
Vamos.

62
00:05:35,990 --> 00:05:38,061
Stuart, você gostaria de mim
chamar um médico?

63
00:05:38,061 --> 00:05:41,099
ESTUART: Não.

64
00:05:41,099 --> 00:05:42,411
Você tem certeza?

65
00:05:42,411 --> 00:05:43,860
Está tudo bem.
Eu cuidarei dela.

66
00:05:43,860 --> 00:05:45,655
OK?

67
00:06:02,914 --> 00:06:05,399
FRANK: Eles encontraram outro corpo
isso não é dele?

68
00:06:05,399 --> 00:06:06,883
Qual é o problema
com este lugar?

69
00:06:06,883 --> 00:06:08,264
ESTHER: Boa pergunta.

70
00:06:08,264 --> 00:06:11,232
Então é isso?
Está tudo acabado?

71
00:06:11,232 --> 00:06:12,820
Poderíamos manter
uma pesquisa privada,

72
00:06:12,820 --> 00:06:15,029
mas os moradores locais dizem
seria um desperdício de dinheiro.

73
00:06:15,029 --> 00:06:16,617
Por que?

74
00:06:16,617 --> 00:06:19,965
Não vai haver
qualquer coisa que resta para recuperar.

75
00:06:21,829 --> 00:06:24,349
Podemos esperar um legista
relatório dentro de algumas semanas

76
00:06:24,349 --> 00:06:25,971
mas fora isso...

77
00:06:25,971 --> 00:06:27,697
Ok, e daí, eu acho, o quê?

78
00:06:27,697 --> 00:06:30,631
Planejamos um serviço memorial?

79
00:06:30,631 --> 00:06:33,047
Eu não quero nada
serviço memorial.

80
00:06:35,636 --> 00:06:39,606
Ester, onde está,
onde está Maggie nisso tudo?

81
00:06:39,606 --> 00:06:40,952
Ester:
Ela parece estar tendo problemas

82
00:06:40,952 --> 00:06:42,781
aceitando a situação.

83
00:06:42,781 --> 00:06:45,681
É culpa dela ele estar lá
em primeiro lugar!

84
00:06:45,681 --> 00:06:47,510
Tom não deu a mínima
sobre o meio ambiente até

85
00:06:47,510 --> 00:06:49,961
-ela pegou seus ganchos nele.
-Pai, pai, vamos.

86
00:06:53,827 --> 00:06:55,173
O que está acontecendo
com a pesca?

87
00:06:55,173 --> 00:06:56,899
Missão cumprida.

88
00:06:56,899 --> 00:06:58,728
FRANCO: Você tem certeza?

89
00:06:58,728 --> 00:07:00,558
Em todos os sentidos.

90
00:07:00,558 --> 00:07:02,076
Skelton mordeu a isca.

91
00:07:02,076 --> 00:07:03,906
Bem, então,
Acho que você está voltando para casa.

92
00:07:07,150 --> 00:07:08,531
Eu sei que você está chateado, mas...

93
00:07:08,531 --> 00:07:11,223
Chateado é para crianças.

94
00:07:11,223 --> 00:07:12,846
Estou com raiva.

95
00:07:18,783 --> 00:07:20,681
Obrigado.

96
00:07:20,681 --> 00:07:22,614
Ela está bem?

97
00:07:22,614 --> 00:07:25,099
Ela é, hum...

98
00:07:25,099 --> 00:07:26,929
ela teve problemas.

99
00:07:26,929 --> 00:07:30,173
Desde que Aroha morreu.

100
00:07:30,173 --> 00:07:32,279
Ela estava lá.

101
00:07:32,279 --> 00:07:35,765
Dane me contou.

102
00:07:35,765 --> 00:07:37,387
Deve ter sido horrível.

103
00:07:40,736 --> 00:07:43,877
Tom costumava beber.

104
00:07:43,877 --> 00:07:47,743
Então eu realmente sei
o que você está passando.

105
00:07:47,743 --> 00:07:50,470
Sim.

106
00:07:50,470 --> 00:07:53,024
Mais uma razão para não
desistir do negócio.

107
00:07:57,097 --> 00:08:00,203
Qualquer outra coisa que você puder
conte-me sobre esse cara Skelton?

108
00:08:00,203 --> 00:08:01,791
Tom lidou com ele.

109
00:08:01,791 --> 00:08:03,379
Pelo que eu sei,

110
00:08:03,379 --> 00:08:05,105
ele é um autêntico
especialista ambiental.

111
00:08:05,105 --> 00:08:10,973
Mas ele me liga no celular
sem identificador de chamadas, então...

112
00:08:10,973 --> 00:08:13,320
Mais alguma coisa?

113
00:08:13,320 --> 00:08:15,840
Tom disse que ele era ganancioso.

114
00:08:15,840 --> 00:08:18,946
Mas ontem,
ele não parecia ganancioso,

115
00:08:18,946 --> 00:08:21,397
ele parecia desesperado,
você sabe?

116
00:08:21,397 --> 00:08:22,985
Com medo.

117
00:08:46,491 --> 00:08:49,287
Olá, hum, Jeremy Skelton
escritório, por favor.

118
00:08:51,910 --> 00:08:53,291
Certo.

119
00:08:53,291 --> 00:08:55,604
Você não teria, hum,

120
00:08:55,604 --> 00:08:58,296
encaminhando informações de contato
para seu novo escritório?

121
00:09:04,440 --> 00:09:06,511
-Quem é o dono deste lugar?
-KATH: Não sei.

122
00:09:06,511 --> 00:09:09,376
Eu nem percebi isso
até ontem.

123
00:09:12,724 --> 00:09:14,830
JACK:
Provavelmente não é permitido,

124
00:09:14,830 --> 00:09:16,590
como o resto deles.

125
00:09:16,590 --> 00:09:18,730
Parece um deslizamento de terra
fez uma bagunça com isso.

126
00:09:21,871 --> 00:09:23,908
A perícia tem seu trabalho
cortar colina abaixo.

127
00:09:23,908 --> 00:09:25,392
Encontre o dono deste
e veja se estava aqui

128
00:09:25,392 --> 00:09:27,049
15 anos atrás.

129
00:09:29,707 --> 00:09:31,225
Entendeu?

130
00:09:31,225 --> 00:09:32,882
Sim.

131
00:09:45,170 --> 00:09:47,276
"Não muito longe?"

132
00:09:47,276 --> 00:09:50,555
Famoso eufemismo Kiwi, hein?

133
00:09:50,555 --> 00:09:52,177
Você não é um Kiwi.

134
00:09:54,283 --> 00:09:55,664
Não.

135
00:10:00,461 --> 00:10:01,739
Americano.

136
00:10:04,396 --> 00:10:06,295
Brad.

137
00:10:06,295 --> 00:10:07,503
"Nga aqui aqui."

138
00:10:09,470 --> 00:10:11,058
Significa homem do mato.

139
00:10:14,199 --> 00:10:16,995
Você leva um tiro?

140
00:10:16,995 --> 00:10:19,170
Não!

141
00:10:19,170 --> 00:10:21,586
Pregos enferrujados.

142
00:10:21,586 --> 00:10:24,831
É isso que você está caçando?
Unhas?

143
00:10:24,831 --> 00:10:26,695
Porcos, veados.

144
00:10:26,695 --> 00:10:28,317
Igual a você.

145
00:10:28,317 --> 00:10:29,698
Devemos nós?

146
00:11:14,639 --> 00:11:16,676
Estou com muita febre aí,
mano.

147
00:11:26,996 --> 00:11:31,863
O que você está fazendo?

148
00:11:31,863 --> 00:11:33,589
BUSHMAN: Precisamos ferver
um pouco de água.

149
00:11:33,589 --> 00:11:35,108
Olha esse braço.

150
00:11:35,108 --> 00:11:36,937
Não, não, estou bem.

151
00:11:41,148 --> 00:11:42,805
Você não teria nada para fazer

152
00:11:42,805 --> 00:11:45,601
com por que essas colinas são
rastejando com policiais, você faria?

153
00:11:45,601 --> 00:11:47,223
Não!

154
00:11:50,813 --> 00:11:54,990
Honestamente, eles não estão atrás de mim.

155
00:11:58,407 --> 00:11:59,995
Eles encontraram alguns ossos.

156
00:12:02,825 --> 00:12:05,241
BOSQUIMEIRO: Humano?

157
00:12:05,241 --> 00:12:07,657
Sim, acho que sim.

158
00:12:07,657 --> 00:12:09,314
Onde?

159
00:12:10,419 --> 00:12:12,662
[Suspiros]

160
00:12:12,662 --> 00:12:14,285
Baía de Matai.

161
00:12:17,460 --> 00:12:19,808
Baía de Matai.

162
00:12:19,808 --> 00:12:21,982
Não tem nada a ver comigo,
Eu juro.

163
00:12:24,744 --> 00:12:31,302
Mas eu não quero exatamente
para anunciar meu paradeiro.

164
00:12:33,028 --> 00:12:35,271
Entendo.

165
00:12:35,271 --> 00:12:36,859
Sem policiais.

166
00:12:40,035 --> 00:12:41,691
E acho que não é médico.

167
00:13:18,659 --> 00:13:20,903
Oi.
Maggie Cabbott.

168
00:13:20,903 --> 00:13:23,941
Liguei sobre uma substituição
cartão de crédito.

169
00:13:23,941 --> 00:13:27,082
BUSHMAN: De onde você é
na América, Brad?

170
00:13:27,082 --> 00:13:30,948
Colorado.

171
00:13:30,948 --> 00:13:33,433
Legal.

172
00:13:33,433 --> 00:13:36,919
Onde está o Colorado?

173
00:13:36,919 --> 00:13:38,438
Denver.

174
00:13:41,890 --> 00:13:43,546
Você já esteve lá?

175
00:13:43,546 --> 00:13:46,239
Red Rocks, muitas vezes.

176
00:13:50,415 --> 00:13:51,831
Você esteve em Red Rocks?

177
00:13:51,831 --> 00:13:53,522
Não tenho certeza, cara.

178
00:13:53,522 --> 00:13:55,835
Eu assumo daqui.

179
00:13:55,835 --> 00:13:57,733
[Expira bruscamente]

180
00:14:00,943 --> 00:14:03,981
BUSHMAN: Acho que você não está
muito fã de música.

181
00:14:03,981 --> 00:14:06,362
Ei, estou grato pela sua ajuda,

182
00:14:06,362 --> 00:14:11,471
mas isso
coisa de história de vida inteira...

183
00:14:11,471 --> 00:14:14,060
Eu entendo.

184
00:14:14,060 --> 00:14:16,407
Todos nós temos razões
para manter isso para nós mesmos.

185
00:14:20,238 --> 00:14:21,619
Eu deveria ir.

186
00:14:21,619 --> 00:14:23,172
BUSHMAN: Ninguém
vou encontrar você aqui.

187
00:14:23,172 --> 00:14:25,140
[Gemidos]

188
00:14:25,140 --> 00:14:26,658
BUSHMAN: Você deveria pegar
um pouco de sono, hein.

189
00:14:26,658 --> 00:14:29,972
Eu prometo que não vou te atacar
em seu sono.

190
00:14:47,679 --> 00:14:49,819
eu vou começar
com mil, por favor.

191
00:14:56,757 --> 00:14:57,793
CROUPIER: A casa vence.

192
00:14:59,484 --> 00:15:01,486
Má sorte.

193
00:15:03,212 --> 00:15:04,800
Sr. Skelton, não é?

194
00:15:04,800 --> 00:15:09,184
O que você está fazendo aqui?

195
00:15:09,184 --> 00:15:12,152
Jogando com as probabilidades.

196
00:15:12,152 --> 00:15:14,844
Você tinha um acordo com meu marido.

197
00:15:14,844 --> 00:15:16,467
ESQUELTO:
O que ele não conseguiu manter.

198
00:15:16,467 --> 00:15:18,400
E ainda assim, você parece estar
no dinheiro da mesma forma.

199
00:15:18,400 --> 00:15:20,195
Deve ser um bom empresário.

200
00:15:20,195 --> 00:15:21,851
Eu sei o meu valor.

201
00:15:21,851 --> 00:15:23,543
Os melhores homens fazem.

202
00:15:27,236 --> 00:15:29,376
Você pode sair?

203
00:15:29,376 --> 00:15:33,553
Eu posso dizer que você vai
me traga azar.

204
00:15:33,553 --> 00:15:36,004
Ou eu estou trazendo você
mais do que você procura.

205
00:15:36,004 --> 00:15:37,591
Como é isso?

206
00:15:40,042 --> 00:15:42,010
Você é um homem que gosta
para mergulhar duas vezes,

207
00:15:42,010 --> 00:15:43,770
não é mesmo?

208
00:15:43,770 --> 00:15:45,979
Talvez até,
dada a oportunidade,

209
00:15:45,979 --> 00:15:47,187
ir para um triplo?

210
00:15:50,190 --> 00:15:52,503
Você quer dizer
o que eu acho que você quer dizer?

211
00:15:52,503 --> 00:15:56,024
Quero dizer, há um problema sério
arranjo a ser elaborado.

212
00:15:56,024 --> 00:15:57,680
CROUPIER: Casa paga 20.

213
00:16:01,961 --> 00:16:04,929
Existem lugares melhores para dar sorte
do que um cassino, Sr. Skelton.

214
00:16:20,910 --> 00:16:22,533
Stuart, é a Maggie.

215
00:16:22,533 --> 00:16:24,707
Hum, isso pode parecer um pouco
fora do campo esquerdo,

216
00:16:24,707 --> 00:16:26,261
mas eu preciso que você me ligue
em 10 minutos

217
00:16:26,261 --> 00:16:27,296
com uma atualização meteorológica.

218
00:16:27,296 --> 00:16:28,780
STUART: Uma atualização do tempo?

219
00:16:28,780 --> 00:16:31,093
MAGIA: 10 minutos.
Você pode fazer isso?

220
00:16:31,093 --> 00:16:32,439
-Claro, por quê?
-Em ponto.

221
00:16:32,439 --> 00:16:34,062
É importante.

222
00:16:34,062 --> 00:16:37,065
[Música de suspense toca]

223
00:16:44,279 --> 00:16:46,212
SKELTON: Então...

224
00:16:46,212 --> 00:16:48,731
sobre este acordo?

225
00:16:48,731 --> 00:16:50,630
Eu acho que é justo
que primeiro você me conta

226
00:16:50,630 --> 00:16:52,218
sobre qualquer outro acordo.

227
00:16:54,392 --> 00:16:56,084
Eh?

228
00:16:56,084 --> 00:16:57,740
Deve haver uma razão
por que você sairia do radar

229
00:16:57,740 --> 00:16:59,259
tão perto do seu prêmio.

230
00:16:59,259 --> 00:17:01,261
Eu apenas presumi que outra pessoa
havia intervindo.

231
00:17:03,815 --> 00:17:06,508
Você quer me contar
sobre Esther Ishikawa?

232
00:17:07,957 --> 00:17:10,891
Eu não sei o que
você está falando.

233
00:17:10,891 --> 00:17:13,135
Por favor, apenas esqueça isso,
Sr.

234
00:17:13,135 --> 00:17:15,137
Não é assim que eu jogo.

235
00:17:17,450 --> 00:17:20,211
Ela apareceu do nada.

236
00:17:20,211 --> 00:17:21,868
Assim como você.

237
00:17:24,077 --> 00:17:29,600
Você vai me pagar para não
dar-lhe o relatório?

238
00:17:31,671 --> 00:17:33,431
Negócio do século, certo?

239
00:17:39,679 --> 00:17:41,612
Acordo do século.

240
00:17:41,612 --> 00:17:44,304
Meu negócio é melhor
porque eu quero muito

241
00:17:44,304 --> 00:17:46,824
as explorações de salmão avancem.

242
00:17:46,824 --> 00:17:50,724
Então você vai me pagar mais -
novamente -

243
00:17:50,724 --> 00:17:52,795
para lhe dar o relatório?

244
00:17:52,795 --> 00:17:55,453
MAGGIE: O que você achou
eu estava fazendo aqui?

245
00:17:55,453 --> 00:17:57,317
Apenas para minha própria paz de espírito,
embora,

246
00:17:57,317 --> 00:17:59,630
eu gostaria de saber
se as fazendas de salmão

247
00:17:59,630 --> 00:18:02,219
são verdadeiramente ecologicamente corretos.

248
00:18:02,219 --> 00:18:04,221
SKELTON: Claro que são.

249
00:18:04,221 --> 00:18:07,224
Seria menos "flexível"
ambientalista concorda?

250
00:18:07,224 --> 00:18:12,021
Olha, seu marido é...
desculpe--

251
00:18:12,021 --> 00:18:14,748
estava realmente no caminho certo.

252
00:18:14,748 --> 00:18:16,578
O mundo precisa
agricultura sustentável,

253
00:18:16,578 --> 00:18:19,374
e isso é o melhor que existe,

254
00:18:19,374 --> 00:18:24,551
que é exatamente o que eu soletro
de uma forma muito convincente.

255
00:18:24,551 --> 00:18:26,001
Daí minha taxa.

256
00:18:26,001 --> 00:18:27,589
Que de repente triplicou,

257
00:18:27,589 --> 00:18:30,212
colocando todo o nosso negócio
em perigo.

258
00:18:30,212 --> 00:18:32,456
Podemos simplesmente fazer isso?

259
00:18:32,456 --> 00:18:34,113
Fazer o quê?

260
00:18:34,113 --> 00:18:37,909
Você me dá o dinheiro,
Eu lhe dou o relatório completo,

261
00:18:37,909 --> 00:18:41,430
e nós embaralhamos de volta
para os nossos cantos.

262
00:18:42,569 --> 00:18:46,055
[Celular toca]

263
00:18:46,055 --> 00:18:47,712
Desculpe.

264
00:18:50,750 --> 00:18:51,958
Olá...?

265
00:18:52,717 --> 00:18:56,928
Então, sim, 20 graus,
e está chovendo continuamente.

266
00:18:56,928 --> 00:18:58,067
Não há muito mais a dizer, na verdade.

267
00:18:58,067 --> 00:19:00,553
Obrigado.

268
00:19:00,553 --> 00:19:01,933
Vou enviar o arquivo agora mesmo.

269
00:19:01,933 --> 00:19:03,452
Sim.
Maggie, você está bem?

270
00:19:03,452 --> 00:19:07,007
Sim, não, estou apenas amarrando
aquela última ponta solta.

271
00:19:09,631 --> 00:19:11,909
-[Celular emite um sinal sonoro]
-Que diabos?

272
00:19:12,530 --> 00:19:14,083
Ah, tudo bem.

273
00:19:14,083 --> 00:19:17,984
Então, sobre o dinheiro.

274
00:19:17,984 --> 00:19:20,262
Você não vai ver
outro centavo.

275
00:19:20,262 --> 00:19:22,091
Aquela pequena conversa
que acabamos de ter

276
00:19:22,091 --> 00:19:24,784
onde você tão gentilmente
expôs sua demanda?

277
00:19:24,784 --> 00:19:28,097
Acabei de enviar uma gravação por e-mail
disso ao meu advogado.

278
00:19:28,097 --> 00:19:30,169
Então aqui está o que acontece a seguir.

279
00:19:30,169 --> 00:19:34,311
Você vai me fornecer
uma cópia impressa do relatório completo,

280
00:19:34,311 --> 00:19:37,245
e então você enviará um e-mail
uma cópia eletrônica

281
00:19:37,245 --> 00:19:39,626
ao Conselho Distrital.

282
00:19:39,626 --> 00:19:41,110
Agora mesmo.

283
00:19:41,110 --> 00:19:43,147
Você está louco?

284
00:19:43,147 --> 00:19:44,976
Por que eu faria isso?

285
00:19:44,976 --> 00:19:46,254
Porque se meu advogado
não tem notícias minhas

286
00:19:46,254 --> 00:19:47,565
nos próximos cinco minutos,

287
00:19:47,565 --> 00:19:49,291
ele entrará em contato
a polícia.

288
00:19:53,606 --> 00:19:55,228
O tempo está correndo, Sr. Skelton.

289
00:20:00,958 --> 00:20:03,478
O telefonema de ontem à noite...
o clima.

290
00:20:03,478 --> 00:20:05,652
O que foi isso?

291
00:20:05,652 --> 00:20:07,240
Sim, desculpe por isso.

292
00:20:11,486 --> 00:20:12,832
Acontece que...

293
00:20:12,832 --> 00:20:15,938
a previsão é extremamente
promissor.

294
00:20:24,119 --> 00:20:26,811
Você pagou ele?

295
00:20:26,811 --> 00:20:30,505
Às vezes, e é uma raridade,
dinheiro não é a resposta.

296
00:20:32,645 --> 00:20:34,302
Isso pode voltar para você?

297
00:20:34,302 --> 00:20:37,063
Não, eu não fiz
qualquer coisa ilegal.

298
00:20:37,063 --> 00:20:38,547
Eu te disse.

299
00:20:38,547 --> 00:20:40,618
eu vou lutar
para os negócios do meu marido.

300
00:20:40,618 --> 00:20:41,964
Seja contra sua família

301
00:20:41,964 --> 00:20:44,967
ou algum torto
pouco oportunista.

302
00:20:44,967 --> 00:20:46,106
Sua família?

303
00:20:46,106 --> 00:20:48,557
Esther é um problema, Stuart.

304
00:20:48,557 --> 00:20:49,800
Precisamos ficar de olho nela

305
00:20:49,800 --> 00:20:52,630
e eu acho
deveríamos trabalhar juntos.

306
00:20:52,630 --> 00:20:54,563
Então você não vai para casa?

307
00:20:54,563 --> 00:20:56,738
Pode parecer estranho,

308
00:20:56,738 --> 00:21:01,812
mas na verdade me sinto mais perto
para Tom aqui.

309
00:21:01,812 --> 00:21:03,745
Claro.

310
00:21:05,850 --> 00:21:09,026
Qualquer coisa que você precisar.

311
00:21:09,026 --> 00:21:10,545
Estamos no negócio.
[Risadas]

312
00:21:23,351 --> 00:21:25,007
-Obrigado, Don.
-DON: Ok.

313
00:21:27,562 --> 00:21:29,840
ZOE: Vamos, Charlene.
Apenas me ajude.

314
00:21:29,840 --> 00:21:32,014
Isso não é suficiente
para pagar o que você deve.

315
00:21:32,014 --> 00:21:34,845
Bem, vou apenas te dar
o resto da próxima vez, ok?

316
00:21:34,845 --> 00:21:37,572
Não, não está bem.

317
00:21:37,572 --> 00:21:40,299
Vamos, Charlene.
Preciso sair da cidade.

318
00:21:40,299 --> 00:21:42,197
Você está fugindo
daquela senhora canadense?

319
00:21:42,197 --> 00:21:44,233
Não, por quê?

320
00:21:44,233 --> 00:21:45,511
CHARLENE: Ela estava perguntando
sobre você.

321
00:21:45,511 --> 00:21:48,341
-Era mais alguém?
-Não.

322
00:21:51,689 --> 00:21:54,692
Você pode por favor me dar
uma passagem de ônibus para qualquer lugar?

323
00:22:03,011 --> 00:22:04,944
Motueka.

324
00:22:04,944 --> 00:22:06,601
Sai em 40 minutos.

325
00:22:06,601 --> 00:22:08,810
E não fale de mim
para qualquer um.

326
00:22:29,244 --> 00:22:32,454
E mihi ana ki a koe e Tane.

327
00:22:32,454 --> 00:22:36,044
Tane Whakapiripiri Tane
Te Waiora

328
00:22:36,044 --> 00:22:37,942
[Suspiros]

329
00:22:37,942 --> 00:22:40,186
BUSHMAN: Tane pataka kai.

330
00:22:40,186 --> 00:22:41,912
[Galos de arma]

331
00:22:43,258 --> 00:22:47,952
Tena koe tena koe.

332
00:22:49,022 --> 00:22:50,576
É muito cedo para isso, hein?

333
00:22:50,576 --> 00:22:52,232
Com quem você estava conversando?

334
00:22:57,755 --> 00:22:59,412
Abaixe a arma, mano.

335
00:22:59,412 --> 00:23:02,657
Com quem você estava conversando?

336
00:23:02,657 --> 00:23:05,487
"Tane, Deus da floresta,
fonte de vida,

337
00:23:05,487 --> 00:23:07,455
fornecedor de alimentos,
Eu saúdo você."

338
00:23:07,455 --> 00:23:10,872
É uma oração.

339
00:23:10,872 --> 00:23:15,014
[Expira bruscamente]

340
00:23:15,014 --> 00:23:18,500
Ah.

341
00:23:18,500 --> 00:23:19,846
Desculpe.

342
00:23:19,846 --> 00:23:23,056
BUSHMAN: Desculpas aceitas.

343
00:23:23,056 --> 00:23:24,610
[Suspiros]

344
00:23:24,610 --> 00:23:26,508
Isso cheira bem.

345
00:23:26,508 --> 00:23:29,856
BUSHMAN: Acabei de pegar,
50 metros do ponto.

346
00:23:29,856 --> 00:23:32,756
Você tem um barco?

347
00:23:32,756 --> 00:23:34,447
Como está a febre?

348
00:23:34,447 --> 00:23:36,691
Bom, bom.

349
00:23:36,691 --> 00:23:40,177
Sim, muito melhor.

350
00:23:40,177 --> 00:23:41,454
Ei, alguma chance
você poderia me atropelar

351
00:23:41,454 --> 00:23:44,492
para o outro lado
do Som?

352
00:23:44,492 --> 00:23:46,217
Vamos tomar café da manhã primeiro, hein?

353
00:23:53,190 --> 00:23:56,124
Você vai precisar de algo
muito mais grunhido do que isso.

354
00:24:01,578 --> 00:24:05,754
Preciso atravessar o Sound.

355
00:24:05,754 --> 00:24:09,068
Você sabe como
septicemia funciona, né?

356
00:24:09,068 --> 00:24:11,898
Começa em seu braço,
então vai para o seu fígado.

357
00:24:11,898 --> 00:24:13,210
E então para os seus rins.

358
00:24:13,210 --> 00:24:14,729
E então em seu coração.
E então...

359
00:24:14,729 --> 00:24:18,733
Eu ficarei bem, apenas...
você pode me levar ou não?

360
00:24:21,494 --> 00:24:23,634
Sim.

361
00:24:23,634 --> 00:24:25,153
Sem problemas.

362
00:24:28,915 --> 00:24:30,469
Onde você está indo?

363
00:24:30,469 --> 00:24:31,539
Está tudo bem, mano.

364
00:24:31,539 --> 00:24:34,473
Eu te disse, você está seguro aqui.

365
00:24:35,370 --> 00:24:38,166
Ei! Ei!

366
00:24:38,822 --> 00:24:40,237
Ei!

367
00:24:43,171 --> 00:24:44,655
Ei!

368
00:24:44,655 --> 00:24:47,347
[Música dramática toca]

369
00:24:48,521 --> 00:24:51,524
[Música de suspense toca]

370
00:25:09,093 --> 00:25:10,957
[grunhidos]

371
00:25:10,957 --> 00:25:12,476
Parece que você perdeu o ônibus.

372
00:25:12,476 --> 00:25:15,755
[A música continua]

373
00:25:15,755 --> 00:25:19,448
[Conversas indistintas]

374
00:25:19,448 --> 00:25:21,658
[Suspiros]

375
00:25:22,624 --> 00:25:25,454
Uma xícara do seu melhor café,
por favor.

376
00:25:25,454 --> 00:25:27,491
Você está alegre esta manhã.

377
00:25:27,491 --> 00:25:28,872
Estou indo embora.

378
00:25:28,872 --> 00:25:31,253
Ah, tão cedo?
Que pena.

379
00:25:31,253 --> 00:25:33,980
Você deve ter ouvido nossas boas notícias.

380
00:25:33,980 --> 00:25:35,499
Boas notícias?

381
00:25:37,777 --> 00:25:39,434
... tantas horas extras
como eles gostam.

382
00:25:39,434 --> 00:25:41,263
Faça o que fizer, não diga
qualquer coisa para esta mulher.

383
00:25:42,161 --> 00:25:44,612
-O que você está fazendo aqui?
-Eu moro aqui.

384
00:25:44,612 --> 00:25:46,475
Não, o que você está fazendo aqui?

385
00:25:46,475 --> 00:25:48,926
Senhora, eu tenho um chefe.
E você não é isso.

386
00:25:55,554 --> 00:25:57,901
[Linha tocando]

387
00:25:57,901 --> 00:25:59,247
BRENDAN: Este é Brendan.

388
00:25:59,247 --> 00:26:00,973
Ah, Sra.

389
00:26:00,973 --> 00:26:02,837
Olha, eu não sei o que você fez,
mas o relatório chegou

390
00:26:02,837 --> 00:26:04,701
em todas as mesas certas
primeira coisa esta manhã.

391
00:26:04,701 --> 00:26:05,978
O empréstimo foi sacado,

392
00:26:05,978 --> 00:26:07,669
e está a todo vapor.

393
00:26:07,669 --> 00:26:09,464
Diga ao Cabbott
parabéns.

394
00:26:13,813 --> 00:26:15,884
[Linha tocando]

395
00:26:15,884 --> 00:26:20,371
MULHER: Você atingiu um número
que foi desconectado.

396
00:26:20,371 --> 00:26:21,890
Você deveria ter visto o rosto dela
quando eu disse a ela

397
00:26:21,890 --> 00:26:23,133
que a fábrica estava de volta.

398
00:26:23,133 --> 00:26:24,859
Foi inestimável.

399
00:26:29,380 --> 00:26:33,592
Eu estive um pouco distraído,
e eu sinto muito.

400
00:26:33,592 --> 00:26:36,802
Eu... eu pensei que estava acabado.

401
00:26:38,873 --> 00:26:41,392
Não. Está tudo bem.

402
00:26:41,392 --> 00:26:43,498
eu entendo mais
do que você pensa.

403
00:26:43,498 --> 00:26:48,054
HANNAH: As coisas têm estado
tão ruim por tanto tempo, sabe?

404
00:26:48,054 --> 00:26:51,368
Mamãe morreu e Zoe enlouqueceu,

405
00:26:51,368 --> 00:26:56,511
e, cara, eu casei com dois completos
e idiotas completos.

406
00:26:56,511 --> 00:27:04,139
E papai - quero dizer, como você está
um workaholic em Pelorus?

407
00:27:04,139 --> 00:27:07,453
Ainda não há sinal de Zoe?

408
00:27:07,453 --> 00:27:10,594
-HANNAH: Não, ela se foi-hambúrguer.
-[Bebê balbucia]

409
00:27:10,594 --> 00:27:11,871
Ei, papai?

410
00:27:16,704 --> 00:27:18,706
[Balbuciando]

411
00:27:23,020 --> 00:27:25,747
É um mal-entendido,
isso é tudo.

412
00:27:25,747 --> 00:27:27,887
Sério, eu não
fazer algo errado.

413
00:27:27,887 --> 00:27:29,475
Guarde para o chefe.

414
00:27:40,106 --> 00:27:42,246
JACK: Oi, Maggie.

415
00:27:42,246 --> 00:27:44,110
Você está aguentando bem?

416
00:27:44,110 --> 00:27:46,837
MAGGIE: Sim, ajuda ter
essa garota linda

417
00:27:46,837 --> 00:27:48,908
para cuidar,
isso é certo.

418
00:27:51,083 --> 00:27:54,051
JACK: Olá, Bella.

419
00:27:54,051 --> 00:27:55,604
Como está Ru?

420
00:27:55,604 --> 00:27:57,054
Ele chegará lá.

421
00:27:57,054 --> 00:27:58,435
O whanau dele está assumindo o controle.

422
00:27:58,435 --> 00:27:59,954
Sua família.

423
00:27:59,954 --> 00:28:02,819
15 anos é muito tempo
esperar o encerramento.

424
00:28:02,819 --> 00:28:06,581
eu nem sei
se eu acredito no encerramento.

425
00:28:06,581 --> 00:28:08,963
Sim, eu também não.

426
00:28:08,963 --> 00:28:11,172
Escute, estou quase
para ir para o Sound,

427
00:28:11,172 --> 00:28:15,141
mas eu vou te pegar
no pub mais tarde?

428
00:28:15,141 --> 00:28:17,350
Sim, isso seria ótimo.

429
00:28:20,940 --> 00:28:22,286
-Você vai.
-Obrigado.

430
00:28:23,771 --> 00:28:25,807
Olá.

431
00:28:25,807 --> 00:28:27,395
Posso te ajudar
com alguma coisa?

432
00:28:27,395 --> 00:28:29,431
[Celular toca]

433
00:28:32,124 --> 00:28:33,953
FRANK: Como você pôde
deixar isso acontecer?

434
00:28:33,953 --> 00:28:35,679
ESTHER: Eu paguei ao cara
para não divulgar o relatório.

435
00:28:35,679 --> 00:28:37,439
FRANK: Com meu dinheiro!

436
00:28:37,439 --> 00:28:42,134
Sim, tínhamos um acordo.
e ele... desistiu.

437
00:28:42,134 --> 00:28:43,618
Mas a conta fiduciária está congelada,

438
00:28:43,618 --> 00:28:45,102
estou assistindo
os livros do parceiro de negócios,

439
00:28:45,102 --> 00:28:48,140
-e nada se moveu.
-É Maggie, eu sei disso.

440
00:28:48,140 --> 00:28:50,798
A questão é por quê?

441
00:28:50,798 --> 00:28:54,077
Bem, é a empresa dela,
ou será.

442
00:28:54,077 --> 00:28:55,561
Você estava certo
sobre o seguro de vida.

443
00:28:55,561 --> 00:28:57,666
ESTHER: Eu estava?

444
00:28:57,666 --> 00:29:00,808
Meus advogados me disseram que meu falecido
esposa fez uma apólice para Tom

445
00:29:00,808 --> 00:29:03,811
há muitos anos
sem meu conhecimento.

446
00:29:03,811 --> 00:29:05,847
Maggie agora será beneficiada.

447
00:29:05,847 --> 00:29:08,850
Esta não é minha área.

448
00:29:08,850 --> 00:29:12,095
Alguma coisa fede, Ester.

449
00:29:12,095 --> 00:29:14,062
Você precisa desabafar
o que é isso.

450
00:29:16,547 --> 00:29:18,895
Ela parece próxima
com o policial local.

451
00:29:18,895 --> 00:29:20,620
O que, aquele que diz
não há jogo sujo?

452
00:29:20,620 --> 00:29:23,727
ESTHER: Exatamente.

453
00:29:23,727 --> 00:29:25,384
Suba pela corrente, Esther.

454
00:29:31,597 --> 00:29:34,669
JACK:
Eu pretendia vir ontem.

455
00:29:34,669 --> 00:29:37,741
Eu fui desviado.

456
00:29:37,741 --> 00:29:40,882
Tudo certo.
Acabei de chegar aqui.

457
00:29:40,882 --> 00:29:43,747
Apenas as coisas de sempre, irmão.

458
00:29:43,747 --> 00:29:45,887
O que está mantendo você tão ocupado?

459
00:29:45,887 --> 00:29:49,166
Um canadense se afogou andando de caiaque.

460
00:29:49,166 --> 00:29:50,892
Você não viu nada,
você tem?

461
00:29:50,892 --> 00:29:53,239
Não, acho que eu notaria
um canadense flutuante.

462
00:29:53,239 --> 00:29:54,689
Sim, bem.

463
00:29:54,689 --> 00:29:56,898
Caucasiano.
Início dos anos 40.

464
00:29:56,898 --> 00:29:58,555
Cabelo escuro.

465
00:30:01,938 --> 00:30:04,043
É isso que essa ação
estava na Baía de Matai?

466
00:30:04,043 --> 00:30:06,563
Como você sabe disso?

467
00:30:06,563 --> 00:30:11,257
A notícia viaja, mesmo no mato.

468
00:30:11,257 --> 00:30:12,880
Ossos, eu ouvi.

469
00:30:17,988 --> 00:30:19,576
Foi de Aroha.

470
00:30:21,785 --> 00:30:23,062
Sinto muito, Ryan.

471
00:30:25,513 --> 00:30:28,378
Baía de Matai, hein?

472
00:30:28,378 --> 00:30:31,830
Eu fiz muito bem para chegar lá
e de volta às 3h da manhã.

473
00:30:34,522 --> 00:30:36,593
O Detetive Pilau está de volta.

474
00:30:38,698 --> 00:30:40,321
Traumatismo contuso na cabeça,

475
00:30:40,321 --> 00:30:44,187
consistente com o sangrento
pedra encontrada no local.

476
00:30:44,187 --> 00:30:47,431
Mesmo que ele fosse
totalmente intoxicado.

477
00:30:47,431 --> 00:30:51,228
Se houvesse um barco em algum lugar
entre lá e ali...

478
00:30:51,228 --> 00:30:54,335
e nós dois sabemos disso
isso é mais do que provável,

479
00:30:54,335 --> 00:30:57,062
ele poderia ter ido para Matai Bay,
enterrei-a em uma cova rasa,

480
00:30:57,062 --> 00:31:01,238
e voltei para o acampamento
quando Dane disse que sim.

481
00:31:01,238 --> 00:31:03,033
Apenas.

482
00:31:03,033 --> 00:31:04,932
PILAU: Só é tudo que preciso.

483
00:31:04,932 --> 00:31:06,830
Ninguém quer reabrir
este caso.

484
00:31:10,040 --> 00:31:11,731
Bem, lá vai meu perdão.

485
00:31:14,665 --> 00:31:16,875
Não fará diferença de qualquer maneira.

486
00:31:16,875 --> 00:31:18,600
Não consigo recuperar esses 12 anos.

487
00:31:21,431 --> 00:31:24,434
Ei, aposto que a mamãe
levantando um fedor.

488
00:31:24,434 --> 00:31:27,264
Eu fico de olho nela.

489
00:31:27,264 --> 00:31:28,887
Ela adoraria isso.

490
00:31:31,441 --> 00:31:33,270
Se você ver alguma coisa...

491
00:31:33,270 --> 00:31:34,789
Canadenses flutuantes?

492
00:31:34,789 --> 00:31:36,446
JACK: ...Me avise.

493
00:31:39,276 --> 00:31:42,417
Ei, você ainda guarda isso
kit médico flash em seu barco?

494
00:31:42,417 --> 00:31:44,040
Você está bem?

495
00:31:44,040 --> 00:31:45,662
Você pode dispensá-lo?

496
00:31:45,662 --> 00:31:47,940
Você sabe, apenas para estar preparado.

497
00:31:47,940 --> 00:31:50,115
Caso as coisas não saiam do meu jeito.

498
00:31:50,115 --> 00:31:51,219
Já aconteceu antes.

499
00:31:51,219 --> 00:31:52,738
Sim.

500
00:32:02,990 --> 00:32:04,681
Obrigado.

501
00:32:11,826 --> 00:32:16,141
[Conversas indistintas,
risada]

502
00:32:16,141 --> 00:32:17,142
-Sim.
-Só um segundo.

503
00:32:17,142 --> 00:32:18,833
Sim.

504
00:32:25,115 --> 00:32:29,464
Olá, Ester,
posso pegar uma bebida para você?

505
00:32:29,464 --> 00:32:31,190
Comemorando?

506
00:32:31,190 --> 00:32:32,951
Não.

507
00:32:32,951 --> 00:32:35,850
Não, não estou comemorando.
É um bar.

508
00:32:35,850 --> 00:32:38,784
É um erro fazer um inimigo
dos Cabbotts.

509
00:32:38,784 --> 00:32:41,994
E como exatamente
eu fiz isso?

510
00:32:41,994 --> 00:32:44,755
não sei. Ainda.

511
00:32:44,755 --> 00:32:46,033
Mas eu vou descobrir.

512
00:32:46,033 --> 00:32:47,482
HOMEM: Aqui vamos nós.
Um brinde a Pelorus, hein.

513
00:32:47,482 --> 00:32:50,278
-STUART: Para Pelorus!
-MAN: Em você. Saúde.

514
00:32:50,278 --> 00:32:51,555
Você sabe, eu só acho
é muito bom ver

515
00:32:51,555 --> 00:32:54,351
essas pessoas sorrindo de novo,
ok?

516
00:32:56,836 --> 00:33:00,323
Suponho que a dor afeta
todos de forma diferente.

517
00:33:00,323 --> 00:33:02,911
Sim, Ester,
isso é realmente esclarecedor.

518
00:33:02,911 --> 00:33:04,810
Estou surpreso.

519
00:33:04,810 --> 00:33:06,985
E eu concordo.

520
00:33:06,985 --> 00:33:08,848
Então, se Frank Cabbott quiser
para transformar sua dor

521
00:33:08,848 --> 00:33:11,851
em uma vingança pessoal,
então acho que não posso impedi-lo.

522
00:33:11,851 --> 00:33:14,268
E se você quiser virar
sua dor em...

523
00:33:14,268 --> 00:33:15,924
seja lá o que ele for.

524
00:33:18,237 --> 00:33:19,928
Com licença?

525
00:33:19,928 --> 00:33:22,897
Não sou tão fã
da minha visão agora?

526
00:33:22,897 --> 00:33:26,521
Você está bem, Maggie?

527
00:33:26,521 --> 00:33:29,007
Ei?

528
00:33:29,007 --> 00:33:30,422
Sim, eu deveria ir.

529
00:34:02,005 --> 00:34:04,007
Ok, me dê um minuto, hein.

530
00:34:10,945 --> 00:34:12,740
Eu não fiz nada de errado.

531
00:34:12,740 --> 00:34:14,604
Não foi minha culpa.

532
00:34:14,604 --> 00:34:15,915
MITCH:
Se você não fez nada de errado,

533
00:34:15,915 --> 00:34:18,780
o que não é sua culpa?

534
00:34:18,780 --> 00:34:21,093
Eu não sei, eu...

535
00:34:21,093 --> 00:34:23,440
Eles me sequestraram
do ponto de ônibus!

536
00:34:23,440 --> 00:34:26,926
Esperando um ônibus, indo para dentro
a direção oposta

537
00:34:26,926 --> 00:34:31,483
para a mulher que você deve
meio quilo de produto para?

538
00:34:31,483 --> 00:34:33,312
Isso é o que não foi minha culpa!

539
00:34:33,312 --> 00:34:35,418
MITCH:
Você comprou a passagem de ônibus.

540
00:34:35,418 --> 00:34:37,316
Não, o equipamento.

541
00:34:37,316 --> 00:34:38,766
Eu sei como parece,

542
00:34:38,766 --> 00:34:40,802
e eu não deveria
atravessei, mas...

543
00:34:40,802 --> 00:34:43,081
Eu fiz a maioria das entregas,
não há problema.

544
00:34:43,081 --> 00:34:44,254
Como sempre.

545
00:34:44,254 --> 00:34:46,222
E depois, querido?

546
00:34:46,222 --> 00:34:47,809
Eu não tenho o dia todo.

547
00:34:49,846 --> 00:34:53,470
Meu namorado idiota
puxou uma faca para mim.

548
00:34:53,470 --> 00:34:55,679
Agora isso é masculinidade tóxica.

549
00:34:57,681 --> 00:34:59,821
Sim, ele me ameaçou,

550
00:34:59,821 --> 00:35:01,720
e então ele correu
com o equipamento e me deixou

551
00:35:01,720 --> 00:35:04,619
assim como
no meio do nada.

552
00:35:04,619 --> 00:35:05,689
Ele me roubou.

553
00:35:05,689 --> 00:35:07,105
Roubou nós dois.

554
00:35:07,105 --> 00:35:09,037
Parece que você esteve
realmente azarado.

555
00:35:09,037 --> 00:35:12,524
Infelizmente para você,
Eu não acredito em sorte.

556
00:35:12,524 --> 00:35:14,802
Mas estou falando a verdade!

557
00:35:14,802 --> 00:35:16,321
Veremos sobre isso.

558
00:35:16,321 --> 00:35:18,461
Você pode ir e pegar aquela coisa
do galpão?

559
00:35:20,497 --> 00:35:24,122
Oh, esse pequenino está deixando
toda a equipe caiu.

560
00:35:41,829 --> 00:35:43,486
Ah, calma Lucas.

561
00:35:43,486 --> 00:35:45,073
Você não precisa ser tão rude.

562
00:35:51,183 --> 00:35:53,185
Por favor, Mitch, não me machuque.

563
00:35:53,185 --> 00:35:56,188
Machucou você?

564
00:35:56,188 --> 00:36:00,158
O jovem Hayden aqui fez isso
consigo mesmo, tentando fugir.

565
00:36:00,158 --> 00:36:01,297
Prossiga.

566
00:36:01,297 --> 00:36:02,953
Diga a ela.

567
00:36:05,059 --> 00:36:06,923
É verdade.

568
00:36:06,923 --> 00:36:10,098
MITCH: Acontece que Hayden's
muito bom em dizer a verdade.

569
00:36:10,098 --> 00:36:12,273
Ele diz que não havia faca,

570
00:36:12,273 --> 00:36:14,241
apenas uma festa com o cara errado,

571
00:36:14,241 --> 00:36:15,725
e na manhã seguinte,

572
00:36:15,725 --> 00:36:19,729
uma garotinha boba
com muita dor de cabeça.

573
00:36:19,729 --> 00:36:21,248
Eles deviam estar envolvidos nisso
juntos.

574
00:36:21,248 --> 00:36:23,111
Ele e o outro cara.
Eles poderiam ter -

575
00:36:23,111 --> 00:36:26,080
[resolveu tudo]
Ah, não seja idiota, Zoe.

576
00:36:26,080 --> 00:36:33,605
Você me deve meu produto perdido
ou $ 330.000.

577
00:36:33,605 --> 00:36:35,469
-Isso tanto?
-MITCH: Isso é atacado.

578
00:36:35,469 --> 00:36:37,919
eu teria todo o direito
para cobrar de você no varejo.

579
00:36:37,919 --> 00:36:39,783
Eu tentei -
Eu tentei conseguir.

580
00:36:39,783 --> 00:36:41,958
-Eu pensei --
-MITCH: O quê?

581
00:36:41,958 --> 00:36:44,788
Que seu pai
daria a você.

582
00:36:44,788 --> 00:36:47,515
Mas ele disse que policiais
não ganha tanto?

583
00:36:47,515 --> 00:36:49,759
Você sabe o quão difícil
foi para mim

584
00:36:49,759 --> 00:36:51,588
para montar este negócio
com toda a concorrência

585
00:36:51,588 --> 00:36:53,797
Eu tenho lá fora?

586
00:36:53,797 --> 00:36:55,109
Eu tenho tentado
para fazer isso bem,

587
00:36:55,109 --> 00:36:57,249
mas não posso pagar
para não entregar.

588
00:36:57,249 --> 00:36:59,217
Então, se você não pode me reembolsar,

589
00:36:59,217 --> 00:37:01,529
você vai ter que ser
pagando sua dívida

590
00:37:01,529 --> 00:37:04,187
naquele galpão dos fundos
com seu namorado aqui

591
00:37:04,187 --> 00:37:06,431
por anos e anos e anos.

592
00:37:08,778 --> 00:37:10,676
Ah, vá em frente, livre-se deles.

593
00:37:10,676 --> 00:37:13,265
Espere!
Eu posso te pagar de volta.

594
00:37:13,265 --> 00:37:14,508
Eu realmente posso.

595
00:37:14,508 --> 00:37:16,026
Amanhã. Eu prometo.

596
00:37:16,026 --> 00:37:18,408
Eu sei de quem conseguir isso.

597
00:37:18,408 --> 00:37:19,892
Eu farei com que tudo fique bem.

598
00:37:19,892 --> 00:37:21,515
Juro.

599
00:37:21,618 --> 00:37:24,621
[Música de guitarra toca]

600
00:37:33,665 --> 00:37:35,011
Posso dar uma palavrinha?

601
00:37:35,011 --> 00:37:36,357
Quem é você?

602
00:37:36,357 --> 00:37:39,291
Alguém que queira denunciar
um crime.

603
00:37:39,291 --> 00:37:42,018
A menos que seja um assassinato,
pode esperar até de manhã.

604
00:37:42,018 --> 00:37:43,675
Bem, pode ser um assassinato.

605
00:37:46,194 --> 00:37:50,371
Isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi.

606
00:37:50,371 --> 00:37:53,098
Que uma esposa matou o marido
para obter vantagem financeira?

607
00:37:53,098 --> 00:37:54,858
Parece um óbvio
linha de investigação.

608
00:37:54,858 --> 00:37:56,860
Não, foi Maggie quem fez isso!

609
00:37:56,860 --> 00:37:58,448
JACK: Maggie foi vista
em seu iate às 8h.

610
00:37:58,448 --> 00:38:00,485
o dia em que ele desapareceu.

611
00:38:00,485 --> 00:38:02,176
Tom Cabbott foi visto
indo para o inferno por couro

612
00:38:02,176 --> 00:38:03,488
passando pela enseada de Kowhai

613
00:38:03,488 --> 00:38:05,248
mais ou menos na mesma época.

614
00:38:05,248 --> 00:38:07,595
Sua bolsa seca estava no Estreito.

615
00:38:07,595 --> 00:38:09,873
Foi uma linha de investigação

616
00:38:09,873 --> 00:38:13,429
mas Maggie não
matar o marido dela.

617
00:38:13,429 --> 00:38:16,673
PILAU: Sim, então Sra. Ishikawa
acha que você pode ter mais

618
00:38:16,673 --> 00:38:20,090
do que um interesse passageiro
na enlutada Sra. Cabbott.

619
00:38:27,512 --> 00:38:29,514
Eu sei que você não gosta de mim,

620
00:38:29,514 --> 00:38:33,069
e eu, francamente,
Eu não dou a mínima.

621
00:38:33,069 --> 00:38:36,900
Mas se você aprendeu tanto
nos últimos 15 anos,

622
00:38:36,900 --> 00:38:38,592
por que não tentar mostrar isso?

623
00:38:38,592 --> 00:38:40,525
Eu sou seu oficial superior,
Oficial Sênior McGregor,

624
00:38:40,525 --> 00:38:43,597
então eu vou te agradecer
para me abordar adequadamente.

625
00:38:43,597 --> 00:38:45,426
Maggie não é uma drogada
adolescente

626
00:38:45,426 --> 00:38:48,567
quem vai deixar cair um cozido
confissão em seu colo,

627
00:38:48,567 --> 00:38:51,225
Detetive Sargento Pilau.

628
00:38:51,225 --> 00:38:52,847
Veremos sobre isso.

629
00:39:07,379 --> 00:39:09,381
Você parece frio.

630
00:39:09,381 --> 00:39:12,660
Você parece sério.

631
00:39:12,660 --> 00:39:14,835
Temos um problema.

632
00:39:14,835 --> 00:39:16,664
MAGGIE: Frank me odeia.

633
00:39:16,664 --> 00:39:19,287
Você sabe que ele me odeia
porque me atrevo a desafiá-lo.

634
00:39:19,287 --> 00:39:21,117
E Ester está apenas
cumprindo sua ordem.

635
00:39:21,117 --> 00:39:23,153
Eles não se importam com Tom.
Eles só se preocupam com o dinheiro.

636
00:39:23,153 --> 00:39:24,258
Isso é tudo
com essas pessoas.

637
00:39:24,258 --> 00:39:26,156
É sobre o dinheiro.

638
00:39:26,156 --> 00:39:28,158
OK.

639
00:39:28,158 --> 00:39:29,953
Olha, esse detetive
de Wellington...

640
00:39:29,953 --> 00:39:31,127
Tudo bem, ela está farejando.

641
00:39:31,127 --> 00:39:33,923
Não parece bom, Maggie.

642
00:39:33,923 --> 00:39:35,925
Então eu preciso saber.

643
00:39:35,925 --> 00:39:37,478
Você sabia sobre
o dinheiro do seguro?

644
00:39:37,478 --> 00:39:38,790
Não, eu não fiz.

645
00:39:38,790 --> 00:39:39,894
E você pode provar isso?

646
00:39:39,894 --> 00:39:41,827
Você não pode provar a inexistência!

647
00:39:46,970 --> 00:39:48,627
Você acha
Eu matei meu marido?

648
00:39:50,940 --> 00:39:52,493
Não.
Eu não.

649
00:39:56,083 --> 00:39:57,774
Obrigado.

650
00:39:57,774 --> 00:40:00,156
Mas este Detetive Pilau,
ela é uma rottweiler, Maggie.

651
00:40:00,156 --> 00:40:02,779
E ela não vai embora.

652
00:40:02,779 --> 00:40:04,574
Estou farto de rottweilers.

653
00:40:14,791 --> 00:40:16,759
Sra. Cabbott, DSS Pilau.

654
00:40:16,759 --> 00:40:18,519
Obrigado por ter vindo.

655
00:40:18,519 --> 00:40:20,625
Em primeiro lugar,
você não precisa estar aqui.

656
00:40:20,625 --> 00:40:22,903
MAGIA:
Ah, na verdade, ela pode ficar.

657
00:40:22,903 --> 00:40:26,665
Não, não porque estou prestes
confessar um assassinato,

658
00:40:26,665 --> 00:40:29,806
embora existam alguns membros
da família de Tom

659
00:40:29,806 --> 00:40:32,982
que certamente às vezes
estão pedindo isso.

660
00:40:32,982 --> 00:40:35,571
Alguns continuarão a fazê-lo.

661
00:40:35,571 --> 00:40:38,263
OK.

662
00:40:38,263 --> 00:40:39,609
Fui criado por uma mãe solteira

663
00:40:39,609 --> 00:40:41,956
que trabalhou em três empregos
para nos apoiar.

664
00:40:41,956 --> 00:40:43,682
Eu estava feliz.

665
00:40:43,682 --> 00:40:45,995
Eu não me importei com o dinheiro do Tom
quando nos casamos.

666
00:40:45,995 --> 00:40:49,481
Eu não me importo com isso agora.

667
00:40:49,481 --> 00:40:51,103
Então vamos fazer isso, certo?

668
00:40:53,761 --> 00:40:57,489
Testemunhado por -
Jack, você se importa?

669
00:40:59,905 --> 00:41:01,873
"Eu, Maggie Cabbott,
declarar quaisquer rendimentos

670
00:41:01,873 --> 00:41:03,184
da apólice de seguro de vida

671
00:41:03,184 --> 00:41:04,703
mantido em nome
de Thomas Cabbott,

672
00:41:04,703 --> 00:41:06,636
ser pago ao seu pai,
Frank Cabbott,

673
00:41:06,636 --> 00:41:09,363
além disso..."

674
00:41:09,363 --> 00:41:12,055
Ela está negando qualquer interesse
no dinheiro da família.

675
00:41:12,055 --> 00:41:13,850
MAGGIE: Agora e para sempre.

676
00:41:13,850 --> 00:41:16,784
Os Cabbotts podem manter
seus milhões tóxicos.

677
00:41:16,784 --> 00:41:20,547
Eu realmente nunca quero ver
ou ouvir falar deles novamente.

678
00:41:20,547 --> 00:41:21,824
O iate é nosso,

679
00:41:21,824 --> 00:41:23,273
e nós construímos
a pescaria juntos

680
00:41:23,273 --> 00:41:25,068
como marido e mulher,

681
00:41:25,068 --> 00:41:26,484
então fique longe disso.

682
00:41:33,870 --> 00:41:35,458
Lá se vai sua motivação.

683
00:41:44,191 --> 00:41:45,641
Bom dia, raio de sol.

684
00:41:45,641 --> 00:41:47,194
Não há nada de bom nisso.

685
00:41:47,194 --> 00:41:49,507
A pesca acabou de salvar nossa cidade.

686
00:41:49,507 --> 00:41:51,439
Isso não vale...

687
00:41:51,439 --> 00:41:52,786
[Porta abre]

688
00:41:52,786 --> 00:41:54,373
...sorrindo?

689
00:42:10,044 --> 00:42:11,529
[Sinais de computador]

690
00:42:22,540 --> 00:42:25,922
Um comprador?

691
00:42:25,922 --> 00:42:29,132
“Ninguém precisa de uma fábrica de peixe
no fundo do mundo."

692
00:42:30,306 --> 00:42:32,515
HANNA:
Maggie, você viu o papai?

693
00:42:32,515 --> 00:42:33,896
Agora mesmo
na delegacia.

694
00:42:33,896 --> 00:42:35,207
HANNA:
Ele não está atendendo o telefone

695
00:42:35,207 --> 00:42:36,554
e tudo está
desmoronou no trabalho.

696
00:42:36,554 --> 00:42:37,900
E eu apenas,
Eu não sei o que eu...

697
00:42:37,900 --> 00:42:41,386
Aqui, não há problema.

698
00:42:41,386 --> 00:42:43,043
O prazer é meu.

699
00:42:43,043 --> 00:42:44,907
Vá trabalhar, vamos ficar bem.

700
00:42:44,907 --> 00:42:47,219
Diga tchau, tia Hannah.

701
00:42:47,219 --> 00:42:48,842
Você é um santo.

702
00:42:51,707 --> 00:42:53,294
Ei.

703
00:42:59,162 --> 00:43:01,268
Sim.

704
00:43:12,762 --> 00:43:15,903
Eu estive procurando por você.

705
00:43:15,903 --> 00:43:17,974
E agora você me encontrou.

706
00:43:17,974 --> 00:43:22,669
[Música suave toca]

707
00:43:22,669 --> 00:43:25,672
[Música dramática toca]